Condemn the Brutal Murder of Guatemalan Labour Leader!
According to the reports by the International Transport Workers’ Federation (ITF), Pedro Zamora, General Secretary of the Guatemalan STEPQ dockers’ union, was gunned down in front of his children on Monday, January 15, 2007. His three-year-old son was also injured in the attack. Mr. Zamora was shot 20 times by multiple assailants who ambushed him as he collected his sons from a hospital appointment. The murder of Zamora is believed to be in connection to his role in defending workers’ jobs and for his efforts to stop the privatization of the Quetzal Harbour. During these struggles, police were sent to intimidate Zamora, reportedly at the orders of the port company.
According to the ITF, five other leaders of the STEPQ union have also been receiving telephoned death threats and they are being constantly followed. These labour activists are particularly concerned because those phoning them say they aren’t just going to kill them, but will murder their families too.
The IASWI strongly condemns the brutal murder of Pedro Zamora. We extend our deepest condolences and our sorrow to Pedro Zamora’s family and colleagues. The IASWI believes the government of Guatemala, police, the port company and other relevant corporations should be hold accountable on this political killing. We, along with the rest of the world’s workers’ movements, demand an immediate and open investigation into the murder and asking that all the authors and perpetrators be brought to justice.
International Alliance in Support of Workers in Iran (IASWI)
January 21, 2007
قتل بيرحمانه رهبر كارگرى گواتمالا محكوم است!
بنا به گزارش فدراسيون بين اللمللي حمل و نقل، آقاى پدرو زامورا، دبير كل اتحاديه كارگران بارانداز گواتمالا در مقابل فرزندان خود با ضربات گلوله بقتل رسيد٠ فرزند ٣ ساله وي نيز در اين تيراندازي مورد اصابت قرار گرفته و در بيمارستان بسر ميبرد٠ پدرو زامورا توسط چندين ضارب مورد تهاجم و اصابت ٢٠ گلوله قرار گرفت٠ قتل زامورز بدنبال مبارزات ايشان در دفاع از حقوق كارگران و عليه خصوصي سازى بندر كويتزال بوده است٠ طي اين مبارزات ايشان بارها توسط پليس و كمپانى بندر مورد تهديد و ارعاب قرار گرفته بود٠
علاوه بر اين، پنج نفر ديگر از رهبري اين اتحاديه نيز مورد تهديدهاي تلفني و تعقيب دائم قرار گرفته اند و جانشان در خطر است٠ تهديد كنندگان به آنها هشدار داده اند كه نه تنها خود آنها بلكه اعضاى خانواده شان را نيز بقتل خواهند رساند٠
اتحاد بين المللى در حمايت از كارگران ايران قتل فجيع پدرو زامورا را شديدا محكوم ميكند و بدنوسيله به خانواده و همكاران ايشان صميمانه تسليت ميگويد٠ دولت گواتمالا، پليس، كمپانى بندر وديگر شركتهاى مربوطه در رابطه با اين ترور سياسى بايد مسئول و جوابگو باشند٠ ما، همصدا با جنبشهاى كارگرى در سرتاسر جهان، خواستار رسيدگى و تحقيق فورى و آشكار براى شناسايى و محكوميت آمران و عاملان قتل اين رهبر كارگرى ميباشيم٠
اتحاد بين المللى در حمايت از كارگران در ايران
٢١ ژانويه ٢٠٠٧
http://www.etehadbinalmelali.com